COBRA dịch từ phụ đề Anh ngữ Chúc các bạn xem phim vui vẻ
Người bơi trong Biển Đỏ Mà không biết biển sâu.
Và không phải ai cũng thế, Theeb, Có thể chạm đến đáy biển, con trai.
Như đòi hỏi của tình huynh đệ, Không bao giờ từ chối một vị khách.
Luôn là cánh tay phải đứng về lẽ phải Khi người dàn ông trở thành chỗ dựa.
Và khi Sói đề nghị kết bạn, mà không tính đến những thành công.
Chúng sẽ không đứng về bên bạn Khi bạn phải đối mặt với cái chết.
Theeb.
Này, Theeb!
Lại đây
Lấy nước cho lạc đà.
Để em lấy cho con nữa.
- Đừng chơi nữa, lại đây đi... - Giúp anh một tay.
Lấy đầy vào.
Được rồi
Nghe anh bảo
Nhìn thấy không?
Ngắm vào đây, hiểu chưa?
Uh-huh.
Khi đường ngắm chuẩn xác
Được rồi, giờ xem cách làm
Tốt
Lại đây
Tỳ vào vai.
Ghì chắc súng. hướng về phía trước.
- Tốt - Tiếp đi.
- sao vậy? - Đạn đâu?
Đạn đâu rồi?
Sau khi ngắm thuần thục mới được dùng đạn
Thế không công bằng?
Không!
Cầm lấy
cẩn thận, sắc lắm đấy
- Từ từ, từ từ thôi! - Đứng lên, đừng có ngã xuống đó đấy.
Buông em ra. Buông em không thì!
- Thì sao? - Bỏ đi.
- Anh bỏ em xuống nhé? - Hussein, Đừng!
- Không đùa nữa, nhất trí nhé? - Nhất trí.
- Ăn đi, em đang đói. - Để về nhà.
- sáu! - Tabb.
- Bắt được nó rồi. - Không, nó bị ngắn
- Nó không ngắn đâu. - Đó là Tabb.
- Đừng động vào đó! - Nó là Tabb.
- Nó là Tabb, Không tranh cãi nữa. - Đến lượt Abu Eid's
- Ăn vàng của Thổ rồi! - Có hai thôi.
- Đến lượt ông, Sheikh. - Bao nhiêu?
- Lại 6 nữa - 6!
- Hai. - Số chó chết thật.
- Hết cơ hội. - Đếm đi.
Chơi gian.
- Chúng ta thua. - Chưa đâu.
- bao nhiêu? - Sáu, Sheikh.
Chắc rồi, Sáu.
- Sáu! - Ăn rồi.
Hắn nhẵn túi rồi.
Im nào!
Có ai đó ngoài kia
Ai đó, Hussein?
Chúng ta có khách
Mời họ vào.
Chúng tôi đến trong hòa bình
Mong được tiếp đón với tình hữu nghị
- Xin chào - Xin chào.
- Hoan nghênh thiện chí của các ngài. - Xin chào.
- Xin chào, các ngài có ổn không? - Tốt, còn ngài?
- Xin chào. - Mời vào.
Ngồi đi, ngồi đi
Nhân danh Chúa
- Ngài có ổn không? - Chúng tôi rất tốt, còn ngài?
- Xin chào. - Ngài cũng thế ạ.
- Cà phê, Hussein. - Vào đi.
Xin chào tất cả
- Chúc trường thọ. - Ngài cũng thế.
- Ngài vừa từ xa tới? - Vâng, chuyến đi dài.
Chúa cho ngài sức khỏe
- Vị khách của chúng ta sao rồi? - Ổn rồi, còn ngài?
Ngài ổn không? Sức khỏe sao rồi?
Thôi nào, Theeb.
- Người ngoại quốc kia là ai vậy? -Anh không biết
- Ông ta muốn gì? - Khẽ thôi nhóc.
Chọn 1 con đi.
Lấy con này.
Được rồi.
Con này được đấy.
Nhân danh Chúa.
- Anh muốn giết nó à? - ừ
- Được rồi, nhưng đừng nói với anh trai nhé. - Đừng lo.
Cầm lấy. Khấn một cái.
Đừng sợ. Cắt chỗ này.
- Có phải làm thế không? - Không.
Không, để đấy cho anh.
Giúp anh giữ nó
Nhân danh Chúa.
- Ăn đi, ăn đi - Ngon mà.
Ông không ăn chút nào.
Nước uống đằng kia.
Theeb, Mang nước cho ngài đây.
- Bạn của anh từ đâu đến? - Ông ấy là người Anh.
Dừng lại m
Tôi sẽ gửi cậu về với mẹ cậu.
- Bộ lạc Sheikh Abu Hmoud's sống ở đâu? - Ông đã đến nơi rồi đó.
- Thế Ngài Sheikh sao rồi? - Ông ấy đã khuất.
Ông ấy đã yên nghỉ.
- Ông ấy là người tốt. - Cám ơn.
- Ông ấy có con trai không? - Có.
Tôi là con cả Còn đây là Hussein và Theeb.
- Thật vinh hạnh. - Vinh hạnh của tất cả chúng ta.
Ông ấy nói gì?
Anh không biết
Im lặng nào.
Châm lửa.
Ông ấy có bật lửa.
Cám ơn.
Cậu là Hoàng tử à?
Ông giết bao nhiêu người rồi?
- Tôi có một yêu cầu, Sheikh. - Tất nhiên.
Thủ lĩnh bảo tôi là anh có thể dẫn tôi đến Giếng Roman Well.
Theo đường mòn của những người hành hương?
Con đường đó bỏ hoang từ khi có đường sắt
Tôi có người ở đó.
Dù rất kính trọng ngài, nhưng trên con đường đó bọn cướp nhiều hơn người hành hương.
Sự kính trọng cha của anh đã đưa chúng ta đến đây.
Thì anh đã đến rồi đó.
Em trai Husein của tôi sẽ tháp tùng ngài.
- Hẹn gặp lại anh. - sẽ sớm thôi, đó là ý Chúa mà.
- Và sự cho phép của ngài nữa, Sheikh. - Thượng lộ bình an.
Hussein!
Hussein.
Hussein!
Theeb?
Xhúng ta cần anh thằng bé để dẫn đường.
Thế còn thằng bé?
Chúng ta không thể bỏ nó lại.
- Ông ta nói gì? - Bình tĩnh.
Ai sẽ đưa thằng bé quay lại?
Chúng ta cần anh nó dẫn đường.
- Ông ta nói gì? - Cậu phải đi với chúng tôi.
Tôi sẽ đưa nó về nhà và quay lại
Cậu ta muốn rời khỏi chúng ta.
- Thuyết phục cậu ấy đi. - Cậu ta không nghe đâu.
Đi thôi.
Đi nào.
Vợ anh đâu?
Vợ anh ấy.
Hussein muốn cưới vợ
- Đừng hỗn thế. - Xin chúc mừng.
Chờ đợi lâu rồi.
Sao anh lúc nào cũng tình trong như đã mặt ngoài làm ngơ với chị ấy?
Im đi, đừng hỗn.
Phụ nữ mà.
- Thế là sao cơ? - Lớn lên em sẽ hiểu.
Bảo bạn anh hát đi.
- Hát. - hát đi, anh bạn.
hát cho bọn tôi nghe.
- Hát! _ Hát, Hát_
Đã từ lâu
Ta rời khỏi mái nhà
- Ông nghĩ sao? - 6 tên cướp.
Có thể chỉ là người hành hương.
Cứ đi đi.
Có chuyện à, Marji?
Không có gì.
Họ muốn gì với cái giếng?
Anh không biết. Mình đưa họ đến và trở về nhà.
- Trong hộp kia có gì vậy? - Cái hộp á?
Họ nổi giận khi em động vào nó.
Gã người Anh giữ vàng của hắn trong đó.
Anh sẽ cho họ ít bánh mỳ
Không được động đến nó.
- Đừng có dám động đến nó! - Bình tĩnh đi.
- Tránh ra kia đi. - Đừng bao giờ động đến thằng bé!
Đừng bao giờ động đến em tôi! Dù có bất cứ chuỵện gì.
Ông ta không muốn bất kỳ ai Động đến chiếc hộp.
- Ông ta không hiểu. - Vậy giải thích cho ông ta hiểu.
Đừng động đến cái hộp nữa nhé.
Nhất trí nhé?
Cái giếng của ông kia kìa
Họ đang đến đó.
Marji, Có máu!
- Chúng tàn sát họ. - Đi thôi.
Chúng ta bị theo dõi.
Có khi nào họ là người của anh không?
Đi khỏi đây thôi.
Lối này, lối này.
Họ giết người của chúng tôi.
Đó là những người dưới giếng đó.
Xảy ra chuyện gì?
Chúng ta cần thêm người.
Ông ta điên rồi
Tôi không thể.
Tôi không thể bỏ họ lại.
Có chuyện gì với ông vậy?
Chúng ta đưa họ đến đây.
Chúng ta không thể bỏ rơi họ.
Tôi sẽ không bỏ rơi họ!
Tôi sẽ chết trước khi bỏ rơi họ!
- Họ cãi nhau vì chuyện gì vậy anh? - Không phải việc của anh em mình
Tình anh em quan trọng hơn nhiều so với đường sắt của ông
Ông tự đi sao?
Các cậu đã làm quá đủ rồi.
Cha cậu tự hào về các cậu.
- Thượng lộ bình an. - Tạm biệt, Mary.
- Hy vọng chúng ta sẽ gặp lại nhau. - Chúa sẽ phù hộ.
Tạm biệt
Thượng lộ bình an.
Marji, tôi sợ làd anh sẽ không tìm thấy cái giếng tiếp theo.
Đi đường sẽ rất nguy hiểm cho thằng bé.
Tạm biệt.
Hãy đi theo họ.
- Tại sao? - Giúp anh chất đồ đi.
Tại sao cơ?
Em muốn họ chết khát à? Chúng ta không thể bỏ họ.
Em không đi đâu.
Thế tại sao trước đó em lại đi theo anh?
Em có thể sống sót một mình không?
Em tự lo cho mình được.
Vậy là giờ em có thể tự lo cho mình được sao?
- Thế sau trước lại đòi đi theo anh? - Anh có phải là bố em đâu
Lại chất đồ lên đi.
Hành trình này giành cho đàn ông.
An toàn!
Theo đường mòn từ hôm qua. sẽ ra khỏi khe núi
Anh có cảm giác gì không?
Không.
Lùi lại nhóc! kẻo ngã đấy.
Tốt.
Có nhìn thấy bọn chúng không?
- Cứu em cậu. - Chúng ta sẽ không bỏ rơi ai.
- Đi đi! I'll Tôi sẽ yểm trợ. - Chạy đin!
- Tại sao cậu quay lại? - Đó là một cái bẫy.
Chiến đấu với chúng.
Hạ được hắn rồi!
Chạy đi.
Leo lên đỉnh núi
- Chúng đâu rồi? - Tôi mất dấu chúng rồi.
Chúng mày đã bị bao vây. Đầu hàng đi. Hàng thì sống
Bọn tao không cần chúng mày. Bọn tao chỉ cần lạc đà thôi
Mình mà mất lạc đà là sẽ chết.
Mày có sao không?
- Giết chúng đi! - tao sẽ giết bọn mày.
Hãy cầu chúa đi, những thằng hành hương.
- Này, người anh em. - Sao?
- Chỗ này có tầm nhìn tốt hơn. - Ta đi thôi.
Bọn tao đến với mày đây, lũ nhóc.
Có giỏi thì chạy đi!
Quá muộn để cầu nguyện rồi, Chúng mày coi như đã chết
Đừng nghe bọn chúng.
Em không sợ đâu
Nhớ lời bố dặn
“Kẻ mạnh ăn thịt kẻ yếu.”
Chúng ta mạnh hơn bọn chúng.
Ngủ một chút đi người anh em.
Đừng ngủ đấy, chó con!
Này, tao thấy hình như Bọn chúng ngủ cả rồi!
- Bọn chúng đang nằm mơ. - Này, bọn nhóc,
đừng có mà ngủ giữa rừng bọn cướp nhé
Đừng có mà ngủ.
- Hilayal,đánh thức bọn chúng dậy đi. - Ý hay đấy.
Nghe anh này.
nếu bất cứ chuyện gì xảy ra,
em hãy leo lên đỉnh núi
Khi đã an toàn, hãy đợi chỗ cái giếng sẽ có người nào đó đến
Em nghe rõ chưa?
Nghe rõ chưa?
Em rõ rồi
Leo lên đi, Theeb!
Hussein!
Nó chạy trốn kìa, Giết nó đi!
Thằng nhóc đâu rồi?
Này, thằng chó con?
Nó ở dưới giếng.
Tại sao mày phải trốn, Thằng chó con?
Tao bắn trượt rồi.
cắt dây đi
Hussein!
Hussein.
Trả lời em đi, Hussein.
Hussein!
Hussein.
Ở đây mà!
Tôi ở đây mà.
Này
Ông ơi, xin ông.
này
Trả lời tôi đi nào
Tôi xin ông đấy, trả lời tôi đi.
Nước.
Cho ta uống nước
Bỏ súng xuống
Bỏ súng xuống đi
Tao thề sẽ tóm được mày!
Tao thề sẽ giết mày!
Ai đó giúp tôi với!
Tao sẽ tóm được mày, thằng chó con.
Không có ai ngoài đó đâu.
Cứu tôi!
Tao là người duy nhất có thể cứu mày!
Cứu tôi với!
Nguy hiểm đấy!
Đừng sợ
Tại sao mày lại đi cùng với thằng Người Anh đó?
- Câm mồm đi. - Im nào.
Chẳng phải tao đã đưa mày đến đây sao?
Chính người của mày gây nên chuyện.
Ông đã giết họ.
Chẳng phải tao đã bảo là, “Đầu hàng đi sẽ không sao”?
và sau đó bọn mày đã làm gì?
Bọn mày đã bắn bọn tao! Nên đừng đổ tại bọn tao.
Chúa đã phái tao đến đây để mày không bị thú dữ ăn thịt.
Tôi không cần ông.
Mày chắc không?
Chắc mày không cần đến tao?
Đường đi ngoài đó đó.
Lấy lạc đà của tao mà đi, cũng như cả tiền bạc đó.
Mày còn chờ gì nữa?
Vì mày là thỏ đế vô tích sự.
Còn hơn cả thế nữa. Ít ra một con thỏ cũng còn có thể sống sót
Có lẽ tao để mặc mày cho thú dữ ăn thịt.
Từ giờ đến sáng mai.
Ngủ đi.
Làm sạch bánh mỳ đi.
Chúa trừng phạt chúng vì không làm vệ sinh vết thương của tao.
Ai cơ?
Chúng không bao giờ đề cao những giá trị của tình huynh đệ.
Đừng phản bội tao.
Lại đây
Cầm lấy dao găm và gẩy đầu đạn ra.
Dùng mũi dao gẩy nó ra.
Dùng mủi dao găm.
Hơ mũi dao vào lửa.
Hơ nó vào lửa.
Lại đây, buông nó ra.
Lại đây.
Súng đã nap đạn rồi đó.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tao, hãy dùng nó để bảo vệ chúng ta.
Cầm lấy
Đưa dao găm đây tao
Mày làm bữa được đấy
- Không. - Không?
Nó là của gã Người Anh.
- Mày tên gì? - Theeb.
Theeb?
Ký hiệu bộ lạc của mày à? Ở trên hộp ấy?
Sheikh Abu Hmoud là thế nào với mày?
Đó là anh trai tôi
Đúng là Sói lại sinh ra Sói.
Đây.
Sói ơi, ta cầu xin Sói Đừng ăn thịt sói\i}
Đã bao đêm sói ăn thịt sói Khi mà Sói sắp chết vì đói khát?
Hãy hát cùng đi, Sói con.
Sói ơi, ta cầu xin Sói Đừng ăn thịt sói\i}
Đã bao đêm sói ăn thịt sói Khi mà Sói sắp chết vì đói khát?
Một khi đã ra đi không bao giờ quay lại
Làm thế nào ông nhìn sao trên trời mà đi được?
Đặt sao bắc Đẩu chính giữa hai con mắt
Và Sao nam ở giữa hai vai.
- Hướng nào nhỉ? - Hướng Tây
Chính xác
- Cái gì kia? - Con lừa bằng sắt.
- Sao? - Rồi sẽ thấy.
Đó là thứ đã tàn phá chúng ta.
Nó là cái gì?
Đó là đường cho con lừa bằng sắt
Nó dùng để làm gì?
Những người hành hương và lính Thổ đi trên nó.
Đi lạc đà mất 1 tháng Giờ đi bằng tàu mất 1 tuần
Chúng ta không phải kẻ cướp.
Các ông là người cách mạng
Nếu các ông biết chúng tôi, Ông là ai?
- Tôi là một người hành hương. - Không phải đã hết thời hành hương rồi sao?
Tôi là người cuối cùng.
Người của bộ tộc nào?
Của Hmoud.
Thế anh cũng hành hương đến Thánh địa Mecca à, Hmoud?
Vâng.
Mecca ở phía sau anh đó
Tôi đang đưa thằng bé này Đến ga tàu hỏa.
ý tưởng tồi.
Đâu liên quan đến các anh.
Anh lấy súng ngắn ở đâu đấy?
Mang súng thì lạ lắm sao?
Khu vực này làm gì ai có súng kiểu Anh đâu.
Tôi mua chúng ở Ai Cập
Anh có nhìn thấy người Anh nào không?
Ở Ai cập, Tôi mua súng ở đó
Này Hmoud, Vừa rồi anh có thấy một người Anh không?
Người Anh là cái gì?
Chúng tôi vừa đi một quãng đường xa đến.
Giờ phải đi tiếp.
Tránh xa đường sắt ra. Chúng tôi có việc với người Thổ
Thượng lộ bình an. Đi an toàn nhé.
Tao đã gặp đủ mọi kiểu người.
Không từ một ai, từ người khôn ngoan đến người buôn.
Tao thậm chí còn đưa cả con thuyền tới Thánh địa Mecca.
Làm thuyền trưởng sao?
Dẫn đường cho thuyền trên biển.
Tôi chưa từng nhìn thấy biển.
Tao thấy hai lần rồi.
Là Biển Đỏ...
và biển Palestine.
Tao từng đi khắp nơi.
Tao từng đến Jerusalem và al-Sham.
Tất cả mọi nơi, từ Baghdad (thủ đô I-Rắc) cho tới Al-Madinah al-Munawwarah (thành phố toả sáng thuộc Ả rập Xê út).
WW (M ngăn chặn ông'?
Họ chặn bọn tao lại.
tàu hỏa xuất hiện và phá hỏng tất cả.
Tất cả cha anh chúng tao trở thành người hành hương.
Họ đẩy chúng tao vào thời kỳ đen tối,
Chẳng còn cách hay cơ hội nào khác.
Và vậy là anh em giết nhau
Kẻ mạnh ăn kẻ yếu
Kia là những bạn người Anh.
Có chuyện gì?
Tàu hỏa.
Điên thật.
Mày không thể dừng ngọn giáo Khi đã cầm trong tay
Xỏ giày vào và ở đây với lạc đà
Sẽ không lâu đâu.
Ông cần gì?
- Trung úy. - Tiếp đi.
Lại gần đây.
- Ông lấy nó ở đâu? - Từ Egypt.
Đó là con trai tôi.
Ở lại đây với lạc đà
Tên nó là gì?
Theeb, Cánh tay phải của tôi trong suốt hành trình.
Đây, Theeb.
Cầm lấy, Theeb.
Ra chỗ lạc đà đi. Nó sẽ nghe lời mày.
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống đi nhóc!
Hắn giết anh tôi.
Về nhà đi.
Quên tuột hắn đi.
COBRA dịch từ phụ đề Anh ngữ